Grec

Ελληνικό αλφάβητο

Alphabet · 24 lettres

Une lettre par son, voyelles comprises, écrites dans la ligne comme les consonnes. C'est le système du latin : le plus simple à apprendre, et le plus rapide à rentabiliser.

Ouvrir le guide

Ce qui rapporte sur la route

• Deux pays l'écrivent, la Grèce et Chypre : la voir situe. Les panneaux routiers doublent en général le nom en latin ; les enseignes et les plaques de rue, rarement.
• Les mots de la rue : ΟΔΟΣ rue, ΛΕΩΦΟΡΟΣ avenue, ΠΛΑΤΕΙΑ place.
• Lire un nom : les cinq faux amis d'abord — Β se lit v, Η i, Ρ r —, ce sont eux qui font lire « Patpa » pour ΠΑΤΡΑ.

Comment ça marche

Vingt-quatre signes, et rien à apprendre par cœur

Lire le grec ne demande pas de parler grec. Les noms de lieux se translittèrent presque toujours signe par signe : ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ devient Thessaloniki dès qu'on sait rendre chaque lettre, et le mot n'a jamais eu besoin d'être compris.

C'est ce qui rend le grec rentable en partie : vingt-quatre signes suffisent à lire toute la Grèce et Chypre, alors qu'une écriture à ligatures en demande dix fois plus avant le premier mot.

Les panneaux routiers portent le nom deux fois, en grec puis en latin. Le piège est ailleurs : sur les enseignes, les plaques de rue, les publicités et les camionnettes, où il n'y a que le grec.

Les cinq qui coûtent des points

Β ne se lit pas b mais v : ΒΟΛΟΣ est Volos. Η ne se lit pas h mais i : ΧΑΝΙΑ est Chania. Ρ ne se lit pas p mais r : ΠΑΤΡΑ est Patra. Υ se lit i, pas u. Χ se lit comme la jota espagnole, pas comme un x.

Ces cinq-la sont les seules à se déguiser en lettres latines. Toutes les autres sont soit fideles, soit assez étrangères pour qu'on ne s'y trompe pas. Une demi-heure sur ces cinq vaut une semaine sur le reste.

Le grec n'a ni b ni d

Pas de lettre pour ces deux sons : le grec moderne les écrit à deux signes. ΜΠ se lit b, ΝΤ se lit d, ΓΚ se lit g dur. Une enseigne ΜΠΑΡ est un bar, et non un « mpar ».

Trois paires de voyelles se lisent d'un seul son : ΟΥ vaut ou, ΑΙ vaut e, ΕΙ et ΟΙ valent i. Un nom translittère lettre à lettre sans ces paires donne un mot qui n'existe pas — et c'est l'erreur la plus fréquente des trois premières semaines.

Le sigma final, et les terminaisons qui trahissent la Grèce

Le sigma s'écrit σ partout, sauf à la fin d'un mot où il devient ς. Deux formes, une lettre. C'est le seul signe grec qui change selon sa place.

Un seul accent, le tonos, qui marque la syllabe tonique et ne change jamais le son : Αθήνα se lit comme Αθηνα. Il se voit de loin et ne sert à rien pour la translittération.

Les toponymes finissent en -ΟΣ, -Α, -Ι et -ΑΚΙ plus souvent qu'au hasard. Voir un mot en capitales finir par ΟΣ suffit souvent à dire Grèce sans avoir lu le reste.

Anti-sèche

Celles que tu lis déjà

Même forme qu'en latin, même son. Neuf lettres gratuites : elles se reconnaissent sans être apprises, et c'est déjà un mot grec sur trois.

Les faux amis

Même forme qu'en latin, autre son. Ce sont les cinq qui font lire « Patpa » au lieu de « Patra ». Toute la difficulté du grec tient dans cette famille.

Les formes propres

Aucune ressemblance avec le latin, donc aucun piège : on les sait ou on ne les sait pas. Beaucoup sont déjà connues par les mathematiques.

Les paires

Deux signes, un son. Le grec moderne n'a ni b ni d et les écrit à deux lettres ; trois paires de voyelles se lisent aussi d'un seul coup. Sans elles, la translittération donne un mot qui n'existe pas.

Les signes

Ce qui se pose sur l'écriture plutôt que dans sa ligne. Deux signes, et le grec est déjà mieux loti que la plupart : ni ligature, ni voyelle implicite, ni forme selon la place, sauf une.

Les mots des panneaux

Pays

Grèce

Guides · Pays