Géorgien
ქართული ანბანი
Alphabet · 33 lettres
Une lettre par son, voyelles comprises, écrites dans la ligne comme les consonnes. C'est le système du latin : le plus simple à apprendre, et le plus rapide à rentabiliser.
Ce qui rapporte sur la route
- Un seul pays l'écrit : reconnaître ses lettres, toutes de la même taille, suffit — c'est la Géorgie.
- ქუჩა rue, გამზირი avenue, მხარე région : trois mots qui découpent un panneau.
- Lire un nom : les cinq voyelles d'abord — cinq lettres, et plus de quatre signes sur dix de nos noms.
Comment ça marche
Trente-trois lettres, aucune majuscule
Le géorgien n'a pas de casse : le même signe ouvre une phrase et finit un mot. C'est une écriture de moins à apprendre, et un détail qui se remarque — un texte géorgien n'a aucun relief, toutes les lettres y ont la même taille.
Une lettre, un son, sans aucune exception : ce qui est écrit se lit, et ce qui se lit s'écrit. Peu d'écritures tiennent cette promesse aussi complètement.
Les paires : soufflée et éjective
ქ et კ sont deux « k ». Le premier souffle, comme le nôtre ; le second est lance d'un coup de glotte, un son que l'Europe n'a pas. Il y a cinq paires comme celle-là, soit dix lettres sur trente-trois.
On ne les distingue pas à l'oreille sans entraînement, et on n'en a pas besoin : les panneaux les transcrivent pareil. Savoir qu'elles existent évite simplement de chercher pourquoi deux signes donnent le même son.
Cinq voyelles, et des consonnes empilées
Cinq voyelles seulement — à, e, i, o, u — et le géorgien ne s'en sert pas beaucoup. მთა, « montagne », s'écrit avec trois consonnes et une voyelle ; ზღვა, « mer », en aligne quatre.
Ce n'est pas une curiosité de dictionnaire : les noms de lieux en sont pleins, et une suite de consonnes qu'on croit mal lue est le plus souvent parfaitement normale.
Anti-sèche
Les cinq voyelles
Cinq, et le géorgien ne s'en sert pas beaucoup : მთა, « montagne », en compte une pour trois consonnes.
| ა | an | a | le à de « patte » |
| ე | en | e | le é de « été » |
| ი | in | i | le i de « lit » |
| ო | on | o | le o de « pot » |
| უ | un | u | le ou de « fou » |
Les paires soufflée et éjective
Dix lettres pour cinq sons. La première de chaque paire se prononce comme la nôtre ; la seconde est lancée d'un coup de glotte, un son que l'Europe n'a pas. Les deux se transcrivent pareil sur les panneaux.
| ქ | kan | k | le k de « kilo », avec un souffle |
| კ | kan ejectif | k | le même k, lance d'un coup de glotte |
| ფ | par | p | le p de « pas », avec un souffle |
| პ | par ejectif | p | le même p, lance d'un coup de glotte |
| თ | tan | t | le t de « tout », avec un souffle |
| ტ | tan ejectif | t | le même t, lance d'un coup de glotte |
| ც | tsan | ts | le ts de « tsar », avec un souffle |
| წ | tsan ejectif | ts | le même ts, lance d'un coup de glotte |
| ჩ | chin | ch | le tch de « tchèque », avec un souffle |
| ჭ | chin ejectif | ch | le même tch, lance d'un coup de glotte |
Les autres consonnes
Dix-huit lettres qui ne se confondent avec rien. Trois d'entre elles n'ont pas d'équivalent français : ღ est un r grasseyé, ყ un k venu du fond de la gorge, ხ la jota espagnole.
| ბ | ban | b | le b de « bas » |
| გ | gan | g | le g dur de « gare » |
| დ | don | d | le d de « dos » |
| ვ | vin | v | le v de « voir » |
| ზ | zen | z | le z de « zone » |
| ლ | las | l | le l de « loi » |
| მ | man | m | le m de « main » |
| ნ | nar | n | le n de « non » |
| ჟ | zhan | zh | le j de « jour » |
| რ | rae | r | un r roulé |
| ს | san | s | le s de « sac » |
| ღ | ghan | gh | un r grasseyé, comme le r français |
| ყ | qar | q | un k venu du fond de la gorge |
| შ | shin | sh | le ch de « chat » |
| ძ | dzil | dz | le ds de « adsorber » |
| ხ | khan | kh | la jota espagnole |
| ჯ | jan | j | le dj de « djinn » |
| ჰ | hae | h | le h aspiré anglais |
Les mots des panneaux
| საქართველო | sakartvelo | Géorgie |
| თბილისი | tbilisi | Tbilissi |
| ქუჩა | kucha | rue |
| გამზირი | gamziri | avenue |
| მოედანი | moedani | place |
| ქალაქი | kalaki | ville |
| სოფელი | sopeli | village |
| მხარე | mkhare | région |
| ცენტრი | tsentri | centre |
| ჩრდილოეთი | chrdiloeti | nord |
| სამხრეთი | samkhreti | sud |
| აღმოსავლეთი | aghmosavleti | est |
| დასავლეთი | dasavleti | ouest |
| მთა | mta | montagne |
| ზღვა | zghva | mer |
| მდინარე | mdinare | rivière |
| სადგური | sadguri | gare |
| აფთიაქი | aptiaki | pharmacie |
| ბანკი | banki | banque |
| ეკლესია | eklesia | église |
| პოლიცია | politsia | police |