Cyrillique
Кириллица
Alphabet · 33 lettres
Une lettre par son, voyelles comprises, écrites dans la ligne comme les consonnes. C'est le système du latin : le plus simple à apprendre, et le plus rapide à rentabiliser.
Ce qui rapporte sur la route
- Les lettres qui nomment le pays : Ї Є Ґ l'Ukraine, Ђ Ћ la Serbie ou le Monténégro, Ѓ Ќ Ѕ la Macédoine du Nord, Ұ Һ Ә le Kazakhstan. La Bulgarie n'en a aucune à elle : son Ъ s'écrit aussi en russe.
- Quatre mots russes qui découpent une adresse : УЛИЦА rue, ГОРОД ville, РАЙОН district, ОБЛАСТЬ région.
- Lire un nom : les six faux amis d'abord — В se lit v, Н n, Р r, С s —, et РОССИЯ cesse de se lire « Poccnr ».
Comment ça marche
Douze pays, trente-trois lettres
Aucune écriture ne rend autant : le cyrillique couvre la Russie, l'Ukraine, la Biélorussie, la Bulgarie, la Serbie, la Macédoine du Nord, le Monténégro, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et la Mongolie. C'est un neuvième des terres émergées, et la plus grande part de ce qu'un joueur voit sans savoir le lire.
Une lettre, un son, et l'orthographe suit la prononciation de bien plus près que le français ou l'anglais. Un nom se translittère donc lettre à lettre sans piège de grammaire : Хабаровск donne Khabarovsk, et il n'y a rien d'autre à savoir.
Les six qui se déguisent
В se lit v. Н se lit n. Р se lit r. С se lit s. У se lit ou. Х se racle comme la jota espagnole. Ces six-la portent une forme latine et un autre son, et elles suffisent à faire lire РОССИЯ « Poccnr » au lieu de « Rossiya ».
Le mot СПОРТ en est le meilleur exemple : cinq lettres, quatre déguisées, et il se lit « sport ». Le retenir revient à retenir la moitié de la famille d'un coup.
Les lettres qui nomment le pays
Chaque langue a ajouté les siennes, et elles valent mieux que n'importe quel indice de paysage : voir un Ї ou un Є, c'est être en Ukraine, et il n'y a rien à peser. Un Ў est biélorusse. Un Ј, un Љ, un Њ sont serbes ou macédoniens ; un Ѓ, un Ќ, un Ѕ, macédoniens seulement. Un Ә ou un Ө sont kazakhs.
La réciproque compte autant : Ы, Э et Ъ n'existent pas en ukrainien ni en serbe. Un texte qui en porte n'est ni l'un ni l'autre, et deux lettres suffisent alors à écarter la moitié de la carte.
La Bulgarie n'a aucune lettre à elle : son Ъ, qu'elle emploie comme une voyelle, s'écrit aussi en russe. Elle se reconnaît en creux — ni le Ы ni le Э du russe, ni aucune lettre de ses voisins.
C'est le seul endroit de l'application où apprendre une lettre rapporte directement une frontière. Le reste de l'alphabet sert à lire ; cette famille-la sert à situer.
Les deux lettres qui ne se prononcent pas
Ь, le signe mou, adoucit la consonne qui le précède. Ъ, le signe dur, la sépare de la voyelle suivante. Ni l'un ni l'autre ne se prononce, et la translittération les rend par une apostrophe ou par rien du tout.
Les ignorer ne coûte jamais un nom de lieu : Тверь donne Tver, et personne n'écrit Tver'. Les reconnaître évite en revanche de les prendre pour des lettres inconnues et de bloquer dessus.
Le cursif est une autre écriture
Le cyrillique manuscrit ne ressemble pas au cyrillique imprimé : т y devient un m, и un u, д un g. Un graffiti, une ardoise de restaurant, une note sur une vitre se lisent donc autrement, et cette anti-sèche n'y aide pas.
Ce n'est pas un manque : les panneaux, les enseignes et les plaques — tout ce qui sert en partie — sont imprimés. Le cursif est un savoir sépare, et qui ne rapporte presque rien.
Anti-sèche
Celles que tu lis déjà
Même forme qu'en latin, même son. Six lettres gratuites, dont les trois voyelles les plus frequentes du russe.
| А а | a | a | le à de « patte » |
| Е е | ie | e | le ié de « pied » |
| К к | ka | k | le k de « kilo » |
| М м | em | m | le m de « main » |
| О о | o | o | le o de « pot » |
| Т т | te | t | le t de « tout » |
Les faux amis
Même forme qu'en latin, autre son. Six lettres, et toute la difficulté du cyrillique tient dedans. Le mot СПОРТ en contient quatre et se lit « sport ».
| В в | ve | v | le v de « voir » |
| Н н | en | n | le n de « non » |
| Р р | er | r | un r roulé, comme en italien |
| С с | es | s | le s de « sac » |
| У у | ou | u | le ou de « fou » |
| Х х | kha | kh | la jota espagnole, un h raclé |
Les formes propres
Aucune ressemblance avec le latin, donc aucun piège. Dix-neuf lettres, dont quatre chuintantes que le français écrit à deux ou trois signes : Ж, Ч, Ш, Щ.
| Б б | be | b | le b de « bas » |
| Г г | gue | g | le g dur de « gare » |
| Д д | de | d | le d de « dos » |
| Ё ё | io | yo | le io de « iode » |
| Ж ж | je | zh | le j de « jour » |
| З з | ze | z | le z de « zone » |
| И и | i | i | le i de « lit » |
| Й й | i bref | y | le y de « yeux » |
| Л л | el | l | le l de « loi » |
| П п | pe | p | le p de « pas » |
| Ф ф | ef | f | le f de « fort » |
| Ц ц | tse | ts | le ts de « tsar » |
| Ч ч | tche | ch | le tch de « tchèque » |
| Ш ш | cha | sh | le ch de « chat » |
| Щ щ | chtcha | shch | un ch long et mouillé |
| Ы ы | yery | y | un i guttural, sans équivalent en français |
| Э э | e | e | le è de « près » |
| Ю ю | iou | yu | le iou de « caillou » |
| Я я | ia | ya | le ia de « diable » |
Les lettres qui nomment le pays
Chaque langue a ajouté les siennes, et elles valent mieux que n'importe quel indice de paysage : voir un Ї, c'est être en Ukraine, sans rien à peser. C'est la seule famille de l'application où apprendre une lettre rapporte une frontière. Plusieurs ont été ajoutées après coup, parce que de vrais noms de villes kazakhes et macédoniennes ne se transcrivaient pas sans elles ; Ѕ l'a été pour nommer la Macédoine.
| І і | i ukrainien | i | le i de « lit » |
| Ї ї | yi | yi | le yi de « yiddish » |
| Є є | ye ukrainien | ye | le ié de « pied » |
| Ґ ґ | gue ukrainien | g | le g dur de « gare » |
| Ў ў | ou bref | w | le w de « watt » |
| Ј ј | je serbe | j | le y de « yeux » |
| Љ љ | lje | lj | le ill de « fille » |
| Њ њ | nje | nj | le gn de « agneau » |
| Џ џ | dje | dz | le dj de « djinn » |
| Ђ ђ | dje serbe | dj | le di de « Diable » mouillé |
| Ә ә | ae | a | le à de « chat » anglais |
| Ө ө | oe | o | le eu de « peur » |
| Ң ң | eng | ng | le ng de « parking » |
| Қ қ | qa | q | un k profond, forme au fond de la gorge |
| Ғ ғ | gha | gh | un g grasseyé, proche du r français |
| Ү ү | ue | u | le u de « lune » |
| Һ һ | ha | h | le h aspiré anglais |
| Ћ ћ | tje | c | le ti de « tiens » mouillé |
| Ѓ ѓ | gje | g | le gu de « gueule » mouillé |
| Ќ ќ | kje | k | le qu de « quiche » mouillé |
| Ѕ ѕ | dze | dz | un d et un z d'un seul souffle |
| Ұ ұ | ou kazakh | u | le ou de « fou » |
Les signes
Deux lettres qui ne se prononcent pas : elles disent comment lire la consonne d'à côté. Les ignorer ne coûte jamais un nom de lieu ; les reconnaître évite de bloquer dessus.
| Ь ь | signe mou | ’ | aucun : il adoucit la consonne qui précède |
| Ъ ъ | signe dur | ” | aucun : il sépare la consonne de la voyelle suivante |
Les mots des panneaux
| УЛИЦА | ulitsa | rue |
| ПРОСПЕКТ | prospekt | avenue |
| ПЛОЩАДЬ | ploshchad | place |
| ПЕРЕУЛОК | pereulok | ruelle |
| ШОССЕ | shosse | route |
| ГОРОД | gorod | ville |
| СЕЛО | selo | village |
| ДЕРЕВНЯ | derevnya | hameau |
| ОБЛАСТЬ | oblast | région |
| КРАЙ | krai | territoire |
| РАЙОН | raion | district |
| СЕВЕР | sever | nord |
| ЮГ | yug | sud |
| ВОСТОК | vostok | est |
| ЗАПАД | zapad | ouest |
| ЦЕНТР | tsentr | centre |
| ВОКЗАЛ | vokzal | gare |
| АЭРОПОРТ | aeroport | aéroport |
| АПТЕКА | apteka | pharmacie |
| МАГАЗИН | magazin | magasin |
| ПРОДУКТЫ | produkty | alimentation |
| БАНК | bank | banque |
| ШИНОМОНТАЖ | shinomontazh | réparation de pneus |
| ВЫХОД | vykhod | sortie |
| ВХОД | vkhod | entrée |
| ОПАСНО | opasno | danger |
| РОССИЯ | Rossiya | Russie |
| УКРАЇНА | Ukraina | Ukraine |
| КАЗАКСТАН | Kazakstan | Kazakhstan |
Pays
Bosnie-Herzégovine · Bulgarie · Kazakhstan · Kirghizistan · Kosovo · Macédoine du Nord · Mongolie · Monténégro · Russie · Serbie · Ukraine